1 00:00:11,790 --> 00:00:14,556 Ce bateau était plein de armes, lanceurs et fusils. 2 00:00:14,580 --> 00:00:16,726 Il utilise le port libre faire de la contrebande d'armes. 3 00:00:16,750 --> 00:00:18,516 L'épave bloque l'entrée. 4 00:00:18,540 --> 00:00:20,936 Rien n'atteint avant l'étoile du nord est dégagée. 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,396 Il s'agit d'une attaque terroriste. 6 00:00:22,420 --> 00:00:25,686 La chasse au casse-cou, Page Karen. Intensifiez-le. 7 00:00:25,710 --> 00:00:29,516 Les gens pour qui je travaille sont reconnaissant pour l’utilisation de votre port. 8 00:00:29,540 --> 00:00:32,556 Mais c'est entré dans, genre, huit types de torts. 9 00:00:32,580 --> 00:00:35,016 Il y a un e-mail sur cette carte. 10 00:00:35,040 --> 00:00:37,250 Tout ce que j’écris n’est pas sous mon nom. 11 00:00:37,670 --> 00:00:39,606 J'imagine que tu sais 12 00:00:39,630 --> 00:00:42,516 qui dans mon équipe est fidèle et qui ne l'est pas. 13 00:00:45,250 --> 00:00:47,606 Achilleo et Christophe ont beaucoup de problèmes. 14 00:00:47,630 --> 00:00:48,896 Le groupe de travail l'a emmené. 15 00:00:48,920 --> 00:00:49,976 Où est Christophe ? 16 00:00:50,000 --> 00:00:51,226 Je ne sais pas. 17 00:00:53,170 --> 00:00:55,396 - Désolé pour votre client, Murdock. - Moi aussi. 18 00:00:55,420 --> 00:00:56,896 Ils l'ont tué. La police. 19 00:00:56,920 --> 00:00:59,250 - Je suis désolé. - Je les déteste, monsieur Murdock. 20 00:02:40,330 --> 00:02:41,660 Puis-je vous aider? 21 00:02:48,830 --> 00:02:49,830 Puis-je vous aider? 22 00:02:51,080 --> 00:02:52,806 Il y a une religieuse qui travaille ici ? 23 00:02:52,830 --> 00:02:55,250 Sœur Maggie, je pense. 24 00:02:55,830 --> 00:02:58,750 Oui, elle est en année sabbatique à Rome. 25 00:03:00,330 --> 00:03:01,330 Père, je... 26 00:03:03,290 --> 00:03:05,040 J'ai besoin de l'absolution. 27 00:03:06,540 --> 00:03:08,120 J'ai trahi des gens. 28 00:03:09,460 --> 00:03:11,040 Je me suis trahi. 29 00:03:13,380 --> 00:03:15,396 Techniquement, je ne suis pas encore prêtre. 30 00:03:15,420 --> 00:03:17,880 Je ne peux pas administrer le sacrement de pénitence, mais... 31 00:03:20,420 --> 00:03:21,880 Je ne suis pas trop difficile. 32 00:03:29,130 --> 00:03:32,686 Un. Un-deux. Un-deux. Un-deux. Un-deux, glisse. 33 00:03:32,710 --> 00:03:34,976 Corps. 34 00:03:35,000 --> 00:03:36,056 Temps! 35 00:03:37,750 --> 00:03:39,290 Monsieur, j'ai besoin de vous parler. 36 00:03:40,080 --> 00:03:41,080 Ce qui s'est passé? 37 00:03:41,670 --> 00:03:43,630 Le flic dans la cuisine de l'enfer. 38 00:03:44,210 --> 00:03:45,590 Daredevil était là. 39 00:03:46,330 --> 00:03:48,040 Trente-deuxième pause. Pas plus. 40 00:03:48,540 --> 00:03:50,420 Je dois te préparer pour la nuit du combat. 41 00:03:50,830 --> 00:03:52,186 Le flic est à l'hôpital. 42 00:03:52,210 --> 00:03:55,000 - Bien. - Eh bien, il a eu une crise cardiaque. 43 00:03:56,000 --> 00:03:58,420 Quatre groupes de travail, morts. 44 00:03:58,790 --> 00:04:00,330 Daredevil s'est enfui. 45 00:04:00,830 --> 00:04:02,960 Apparemment, quelqu'un l'aide. 46 00:04:03,580 --> 00:04:05,330 Quelqu'un avec un très bon objectif. 47 00:04:07,330 --> 00:04:08,580 Poindexter. 48 00:04:09,250 --> 00:04:11,460 Tu abandonnes ? Pas comme toi, mec. 49 00:04:11,830 --> 00:04:13,146 Pas du tout comme toi. 50 00:04:13,170 --> 00:04:14,936 Je pensais que tu étais plus dur que ça. 51 00:06:02,750 --> 00:06:04,210 D'accord. Merci. 52 00:06:05,630 --> 00:06:07,460 L'écurie de Cherry chez Metro General. 53 00:06:09,040 --> 00:06:11,170 Mais le groupe de travail peut arrive toujours à le trouver là-bas. 54 00:06:11,630 --> 00:06:13,010 Ouais, je vais le surveiller. 55 00:06:13,710 --> 00:06:15,306 Pourquoi la cible était-elle là ? 56 00:06:15,330 --> 00:06:16,330 Je ne sais pas. 57 00:06:17,080 --> 00:06:18,476 Il aurait pu me tuer. 58 00:06:18,500 --> 00:06:20,226 - Comme le groupe de travail. - Mais il ne l'a pas fait. 59 00:06:20,250 --> 00:06:21,306 Alors, qu'est-ce que c'est ? 60 00:06:21,330 --> 00:06:23,500 Est-il juste fou, ou a-t-il une raison ? 61 00:06:23,920 --> 00:06:26,476 Eh bien, tuer le groupe de travail ça n'aide qu'à fisk. Droite? 62 00:06:26,500 --> 00:06:28,016 Il dit que je suis un terroriste. 63 00:06:28,040 --> 00:06:30,976 Ainsi, chaque corps Poindexter les gouttes sont juste une autre accrochée à moi. 64 00:06:31,000 --> 00:06:34,186 Ouais. Et ça fait chier le fisk. Alors c'est comme deux oiseaux, une balle. 65 00:06:34,210 --> 00:06:36,960 Droite. Mais il ne veut pas que je meure. 66 00:06:38,580 --> 00:06:40,460 Je m'en fous. Il a tué Foggy. 67 00:06:41,130 --> 00:06:43,856 J'espère que ce groupe de travail des psychopathes lui ont mis une balle dans la tête. 68 00:06:43,880 --> 00:06:47,010 - Karen, ça n'aide pas. - Ouais? Eh bien, j'imagine que vous ressentez la même chose. 69 00:06:49,040 --> 00:06:50,210 Merci. 70 00:06:51,380 --> 00:06:55,630 Poindexter à part, je veux éliminer le fisk avant qu'il n'y ait d'autres dommages collatéraux. 71 00:06:56,330 --> 00:06:57,330 D'accord... 72 00:06:57,960 --> 00:07:00,356 - Nous prouvons que le maire faisait de la contrebande d'armes. - Droite. 73 00:07:00,380 --> 00:07:02,266 Essayez d'amener les fédéraux à porter plainte. 74 00:07:02,290 --> 00:07:05,436 - Ça le fera au moins sortir de la mairie. - Nous pouvons espérer. 75 00:07:05,460 --> 00:07:09,396 Le groupe de travail a secoué Cherry Une fois qu'ils ont trouvé le capitaine de Northern Star, 76 00:07:09,420 --> 00:07:11,686 ce qui veut dire le premier mon pote est toujours là-bas. 77 00:07:11,710 --> 00:07:13,556 - Nous devons rejoindre Ariana. - Bon sang ouais. 78 00:07:13,580 --> 00:07:15,870 Alors, lequel d'entre nous va à Astoria ? 79 00:07:16,460 --> 00:07:17,460 Et les deux ? 80 00:07:22,670 --> 00:07:24,800 Des bottes à terre ! Maintenant! 81 00:07:27,630 --> 00:07:29,260 Suspect! Haut les mains! 82 00:07:35,540 --> 00:07:37,476 - Ils la prennent. - Sérieusement? 83 00:07:37,500 --> 00:07:39,516 Yo, qu'est-ce qu'elle a fait ? Hé, qu'est-ce qu'elle a fait ? 84 00:07:39,540 --> 00:07:41,516 - Qu'est-ce que vous faites ? - Dans le camion. 85 00:07:41,540 --> 00:07:43,266 - Maintenant! - Ne lui fais pas ça. 86 00:07:43,290 --> 00:07:44,830 Allez. 87 00:07:46,040 --> 00:07:47,040 Si je peux... 88 00:07:49,380 --> 00:07:50,460 ajouter une pensée... 89 00:07:52,960 --> 00:07:54,130 À propos de casse-cou. 90 00:07:55,460 --> 00:07:59,106 Tu sais, tu aurais beaucoup plus d'influence sur la situation 91 00:07:59,130 --> 00:08:01,510 si vous faites savoir qu'il 92 00:08:02,130 --> 00:08:03,460 et Matt Murdock... 93 00:08:04,000 --> 00:08:05,330 Sont une seule et même chose. 94 00:08:09,290 --> 00:08:11,540 Non. 95 00:08:13,580 --> 00:08:16,330 Je veux mettre fin à cette idiotie, pas l’alimenter. 96 00:08:16,830 --> 00:08:20,896 Daredevil, c'est un facile vendre comme ennemi du peuple, 97 00:08:20,920 --> 00:08:22,710 mais Matt Murdock ? Non, je... 98 00:08:23,170 --> 00:08:26,686 un aveugle qui m'a sauvé la vie ? 99 00:08:26,710 --> 00:08:27,710 Je ne pense pas. 100 00:08:29,750 --> 00:08:31,210 Il m'a sauvé la vie. 101 00:08:36,790 --> 00:08:37,896 Éreintement. 102 00:08:37,920 --> 00:08:39,880 Prenez... prêt. 103 00:08:40,750 --> 00:08:43,330 Et... chaque fois que tu es prêt, monsieur le maire. 104 00:08:44,250 --> 00:08:47,290 Comme vous le savez, il y a des mois, il y a eu une tentative d'assassinat contre ma vie 105 00:08:48,040 --> 00:08:51,370 par le justicier masqué connu sous le nom de bulle. 106 00:08:52,460 --> 00:08:54,630 Nous avons des raisons de crois que Matt Murdock, 107 00:08:55,080 --> 00:08:56,660 l'avocat de Hell's Kitchen, 108 00:08:57,000 --> 00:08:59,250 a survécu à l'attaque de son appartement. 109 00:09:00,460 --> 00:09:01,960 C'est important... 110 00:09:03,420 --> 00:09:05,420 Parce que Matt Murdock est... 111 00:09:10,460 --> 00:09:11,540 Un héros. 112 00:09:14,380 --> 00:09:16,800 Il a risqué sa vie pour sauver la mienne... 113 00:09:18,170 --> 00:09:20,556 Seulement pour être ciblé par les mêmes justiciers 114 00:09:20,580 --> 00:09:22,710 qui menacent notre mode de vie. 115 00:09:23,130 --> 00:09:24,550 Il pourrait être blessé. 116 00:09:25,250 --> 00:09:26,936 Il ne sait peut-être pas qui il est. 117 00:09:26,960 --> 00:09:28,856 Nous devons vous sortir d'ici. Maintenant. 118 00:09:28,880 --> 00:09:31,510 Aidez à retrouver Matt Murdock, New York. 119 00:09:32,130 --> 00:09:33,960 Ramenons ce héros à la maison. 120 00:09:38,830 --> 00:09:40,726 Que pensez-vous de l'étoile du nord ? 121 00:09:40,750 --> 00:09:42,356 Ce bateau a chaviré dans la rivière ? 122 00:09:42,380 --> 00:09:44,056 Quelle pagaille. Comment résolvent-ils cela ? 123 00:09:44,080 --> 00:09:46,370 Je ne sais pas. Si vous demandez-moi, casse-cou l'a fait. 124 00:09:46,750 --> 00:09:48,936 Ou un de ces autres fous. 125 00:09:48,960 --> 00:09:51,186 Cette résistance aux graffitis. 126 00:09:51,210 --> 00:09:52,766 À quoi résistent-ils ? 127 00:09:52,790 --> 00:09:54,976 New York n'a jamais été ce bien en 30 ans. 128 00:09:56,790 --> 00:09:58,960 On dirait que j'ai parlé trop tôt. 129 00:09:59,080 --> 00:10:00,226 Quelqu'un m'a attrapé. 130 00:10:00,250 --> 00:10:03,266 Encore gâté par ça ignoble bienfaiteur. 131 00:10:03,290 --> 00:10:04,766 Je l'aurai à la fin. 132 00:10:04,790 --> 00:10:06,856 - Le maire a vu ça ? - Je ne sais pas. 133 00:10:06,880 --> 00:10:09,226 Je veux dire, c'est joli sous terre, vous savez. 134 00:10:09,250 --> 00:10:11,976 Mais ces gouttes, elles apparaître sur les réseaux sociaux, 135 00:10:12,000 --> 00:10:13,056 puis ils disparaissent. 136 00:10:13,080 --> 00:10:14,306 C'est comme de la merde de guérilla. 137 00:10:14,330 --> 00:10:15,460 Permettez-moi de reformuler cela. 138 00:10:15,880 --> 00:10:18,186 Allez-vous le montrer au maire ? 139 00:10:18,210 --> 00:10:21,146 Ouais, je devrais probablement, mais il ne va pas aimer ce masque. 140 00:10:21,170 --> 00:10:22,686 Non, il ne l'est pas. 141 00:10:22,710 --> 00:10:25,210 Ces incidents ne sont pas fondés. 142 00:10:25,710 --> 00:10:27,340 Ce ne sont que des rumeurs, non ? 143 00:10:27,830 --> 00:10:30,976 Le bulletin, l'autre les majors, ils ne le comprennent pas. 144 00:10:31,000 --> 00:10:32,516 Nous ne devrions pas lui donner d'oxygène. 145 00:10:32,540 --> 00:10:34,710 Qui d’autre a eu accès à ces images ? 146 00:10:35,540 --> 00:10:37,500 Buck, toi, fisk. 147 00:10:38,000 --> 00:10:39,460 Probablement Powell. 148 00:10:40,540 --> 00:10:42,936 - Toi? - Ouais, moi. 149 00:10:42,960 --> 00:10:44,436 Est-ce sur ton ordinateur portable ? 150 00:10:44,460 --> 00:10:45,920 Bon sang non. 151 00:10:46,630 --> 00:10:48,130 Je ne ferais pas ça, Sheila. 152 00:10:48,580 --> 00:10:50,290 - Allez. - Montre-le-lui. 153 00:10:50,920 --> 00:10:53,340 Il n'est pas fan des surprises. 154 00:10:53,750 --> 00:10:56,306 Mais soyons honnêtes, ce ne sont pas seulement de mauvaises relations publiques, 155 00:10:56,330 --> 00:10:58,396 et ça vient de l'intérieur de ce bâtiment. 156 00:10:58,420 --> 00:10:59,976 J'ai suivi le "at". Web sombre. 157 00:11:00,000 --> 00:11:01,186 C'est juste une fuite. 158 00:11:01,210 --> 00:11:02,896 Trouvez-le, branchez-le et nous passons à autre chose. 159 00:11:02,920 --> 00:11:04,146 Tout ira bien. 160 00:11:04,170 --> 00:11:05,590 Merci. Sheila ? 161 00:11:06,210 --> 00:11:08,396 Écoute, je... je sais que je peux être un connard. 162 00:11:08,420 --> 00:11:10,210 Je sais que nous avons eu nos différends, mais... 163 00:11:11,330 --> 00:11:14,290 - Je respecte vraiment vos conseils. - J'apprécie ça, Baba. 164 00:11:15,040 --> 00:11:16,976 Essayez juste de le prendre de temps en temps ? 165 00:11:25,790 --> 00:11:27,210 Baise-moi. 166 00:11:28,210 --> 00:11:29,460 Plutôt génial, non ? 167 00:11:30,420 --> 00:11:31,550 Fisk ne me dénonce pas ? 168 00:11:33,080 --> 00:11:34,080 De cette façon, 169 00:11:34,710 --> 00:11:37,856 il attire tout le monde qui soutiennent les justiciers 170 00:11:37,880 --> 00:11:40,266 à la recherche de Matt Murdock et leurs ennemis 171 00:11:40,290 --> 00:11:41,500 à la recherche du casse-cou. 172 00:11:41,750 --> 00:11:45,250 Ouais, eh bien... tu es recherché par les deux parties maintenant. 173 00:11:49,670 --> 00:11:52,976 Nous avons donc triplé la sécurité personnel ici et à Gracie. 174 00:11:53,000 --> 00:11:56,556 Ce n'est pas mon appel pour te dire de t'allonger faible, même avec ce combat la semaine prochaine. 175 00:11:56,580 --> 00:11:58,556 Mais quand vous ou Mme. Fisk est en mouvement, 176 00:11:58,580 --> 00:12:01,646 tu vas en avoir deux détails de protection complets et rapprochés, 177 00:12:01,670 --> 00:12:03,920 et je serai bénévole pour l'un d'eux personnellement. 178 00:12:06,170 --> 00:12:09,106 J'ai de l'argent pour augmenter mes détails habituels. 179 00:12:09,130 --> 00:12:10,960 Bien sûr, pas de mouche sur M. Cashman. 180 00:12:11,420 --> 00:12:13,300 Mais écoutez, Poindexter n’est pas une blague. 181 00:12:13,880 --> 00:12:15,856 Il vous a tiré dessus avec 30 d'entre nous juste là. 182 00:12:15,880 --> 00:12:18,186 Tu es seulement ici parce que de ce connard d'avocat. 183 00:12:18,210 --> 00:12:20,606 Tu n'es pas vraiment un Homme politique, n'est-ce pas, Powell ? 184 00:12:20,630 --> 00:12:21,960 Je le dis comme je le vois, monsieur. 185 00:12:22,580 --> 00:12:23,726 Eh bien, voilà. 186 00:12:25,790 --> 00:12:27,016 Murdock est un connard. 187 00:12:27,040 --> 00:12:29,000 Vous voulez qu’il soit traité comme de l’or, vous l’avez. 188 00:12:29,880 --> 00:12:32,266 Bullseye, s'il a essayé une fois, il réessayera. 189 00:12:32,290 --> 00:12:33,766 Mes gars savent qu'il ne faut pas déconner. 190 00:12:33,790 --> 00:12:35,250 Ils le voient, ils le tuent. 191 00:12:35,960 --> 00:12:37,186 Pareil avec casse-cou. 192 00:12:37,210 --> 00:12:39,040 Votre dévouement est impressionnant. 193 00:12:40,130 --> 00:12:43,210 Non, je dois ce morceau rouge de merde pour ce qu'il a fait à mes gars. 194 00:12:43,420 --> 00:12:46,306 Tu veux juste savoir, si tu descends comme ça, 195 00:12:46,330 --> 00:12:48,540 si quelqu'un je vais me venger de toi. 196 00:12:50,040 --> 00:12:51,580 C'est comme ça que ça marche, monsieur. 197 00:12:52,080 --> 00:12:53,080 Oui c'est le cas. 198 00:12:53,750 --> 00:12:56,040 L'ami de Murdock, l'ancien flic. 199 00:12:57,080 --> 00:12:58,606 Cerise, ouais. 200 00:12:58,630 --> 00:13:00,806 Ouais. je comprends il est au Metro General. 201 00:13:00,830 --> 00:13:01,910 Ouais, j'y suis. 202 00:13:02,380 --> 00:13:04,106 J'ai aussi quelques autres choses. 203 00:13:04,130 --> 00:13:06,090 Je vais mettre Matt Murdock dans ce bureau, 204 00:13:07,000 --> 00:13:09,460 et je mettrai celui de casse-cou tête sur une putain de pointe. 205 00:13:12,330 --> 00:13:14,160 L’un ou l’autre serait suffisant. 206 00:13:15,080 --> 00:13:16,960 Eh bien, j'aime photographier la lune, monsieur. 207 00:13:26,330 --> 00:13:27,330 Je viens de... 208 00:13:32,290 --> 00:13:33,290 Cole. 209 00:13:34,210 --> 00:13:35,710 Hé, que se passe-t-il ? 210 00:13:36,750 --> 00:13:37,960 Que faites-vous ici? 211 00:13:39,460 --> 00:13:40,630 Je veux rentrer, mec. 212 00:13:41,250 --> 00:13:43,080 Je dois réintégrer le groupe de travail. 213 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Ouais. 214 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 D'accord... 215 00:13:47,830 --> 00:13:49,460 Je veux dire... 216 00:13:50,540 --> 00:13:51,806 Tu dois guérir, mec. 217 00:13:51,830 --> 00:13:54,120 C'est aussi bon que ça je vais m'en procurer, mec. 218 00:13:55,130 --> 00:13:57,056 - Écoutez, après ce qu'ils ont fait ? - Ouais. 219 00:13:57,080 --> 00:13:58,250 - Pas seulement pour moi. - Ouais. 220 00:13:59,290 --> 00:14:01,290 Au diable les justiciers. 221 00:14:01,670 --> 00:14:03,380 J'ai droit à une compensation, mon frère. 222 00:14:04,080 --> 00:14:06,476 Combien de personnes sont mortes en chez ce connard d'avocat ? 223 00:14:06,500 --> 00:14:08,380 - Sept. Ouais, sept. - Sept. Exactement. 224 00:14:09,580 --> 00:14:10,790 J'en suis sûr, mec. 225 00:14:11,960 --> 00:14:12,960 Je suis prêt. 226 00:14:13,960 --> 00:14:15,106 D'accord. Ouais. 227 00:14:15,130 --> 00:14:16,396 - D'accord? Ouais? - Ouais. 228 00:14:16,420 --> 00:14:17,960 Ouais, bon retour, mon frère. 229 00:14:18,380 --> 00:14:20,396 - Merci. Mettons-nous au travail. - D'accord. 230 00:14:33,040 --> 00:14:34,766 Vous pouvez mettre un terme à cette journée. 231 00:14:34,790 --> 00:14:36,146 Ouais, 232 00:14:36,170 --> 00:14:38,856 - mais on nous a dit de... - écoute, je te dis de te perdre. 233 00:14:38,880 --> 00:14:41,806 C'est bon. Ne fais rien et vous attirer des ennuis. 234 00:14:44,000 --> 00:14:45,880 Qu'est-ce que c'est que ça ? Parc jurassique ? 235 00:14:46,630 --> 00:14:48,106 Je rends visite à un vieil ami. 236 00:14:48,130 --> 00:14:49,186 Jolis gilets. 237 00:14:49,210 --> 00:14:51,710 Tu vas porter ton des sous-vêtements dehors aussi ? 238 00:14:52,250 --> 00:14:53,306 Sortir. 239 00:14:57,580 --> 00:15:00,266 - Nous avons besoin de renforts. - Ouais, Danny a dit qu'il passerait. 240 00:15:00,290 --> 00:15:03,106 - Roxanne aussi. - Qu'elle apporte des Lombardi. 241 00:15:03,130 --> 00:15:04,840 Tu sais à quel point ces gars s'ennuient ? 242 00:15:05,830 --> 00:15:08,160 Tu sais combien il y en a plus ? 243 00:15:13,170 --> 00:15:14,960 - Nous reviendrons. - Nous serons là. 244 00:15:15,250 --> 00:15:18,710 Tu amènes la pizza ? Ou devrions-nous quand même laisser Roxanne le faire ? 245 00:15:20,210 --> 00:15:21,290 Putain de bosse. 246 00:15:25,330 --> 00:15:26,330 Queue. 247 00:15:27,040 --> 00:15:29,396 Mon Dieu, je déteste ces petits connards. 248 00:15:31,500 --> 00:15:32,686 Tu te souviens de McDaniel ? 249 00:15:32,710 --> 00:15:34,380 Ouais, je me souviens de Mcdaniel. 250 00:15:35,170 --> 00:15:36,960 On dit qu'il était au nord. 251 00:15:38,130 --> 00:15:39,516 - Vous vous moquez de moi ? - Non. 252 00:15:39,540 --> 00:15:41,606 - Ça explique beaucoup de choses, mec. - Ouais? 253 00:15:41,630 --> 00:15:43,106 Hé, mais ne t'en fais pas... 254 00:16:18,830 --> 00:16:20,910 Putain. Est-ce que le nez de cerise a fait exploser les deux ? 255 00:16:21,460 --> 00:16:22,540 Putain. 256 00:16:23,460 --> 00:16:25,516 Tu dois être putain... incroyable. 257 00:16:25,540 --> 00:16:26,580 Rester. 258 00:16:36,630 --> 00:16:37,880 Il est parti, putain. 259 00:16:39,710 --> 00:16:42,420 Il semble que ça tourne dans la guérilla. 260 00:16:42,830 --> 00:16:43,896 Alors, qu'est-ce que c'est ? 261 00:16:43,920 --> 00:16:45,306 Poindexter est-il indépendant ? 262 00:16:45,330 --> 00:16:47,186 Ou est-il dans ce pétrin de résistance ? 263 00:16:47,210 --> 00:16:49,880 Sans justiciers, il n'y a pas de résistance. 264 00:16:50,330 --> 00:16:53,330 Détruisez l’un et vous détruisez l’autre. 265 00:16:54,040 --> 00:16:58,646 Et Powell ? Vanessa héberge un dîner au manoir ce soir. 266 00:16:58,670 --> 00:17:01,436 Ouais. Copiez cela, monsieur. Je l'ai déjà envoyé quatre unités supplémentaires. 267 00:17:01,460 --> 00:17:02,920 Merci, j'apprécie cela. 268 00:17:03,830 --> 00:17:05,410 Ouais. 269 00:17:09,420 --> 00:17:11,016 Tu sais, ils disent ça 270 00:17:11,040 --> 00:17:13,670 conduire est plus dangereux après la pluie. 271 00:17:16,210 --> 00:17:18,460 L'huile collectée, des morceaux de caoutchouc. 272 00:17:19,080 --> 00:17:20,790 Plus glissant que la glace. 273 00:17:21,330 --> 00:17:23,830 Tu n'es pas prêt pour ça, et vous devenez incontrôlable. 274 00:17:26,290 --> 00:17:28,620 Les choses qui peuvent nous nuire le plus... 275 00:17:29,790 --> 00:17:32,266 Sont ceux que nous sommes les moins préparés, n'est-ce pas ? 276 00:17:32,290 --> 00:17:35,266 Merde. Je... écoute, je... 277 00:17:35,290 --> 00:17:37,330 J'aurais dû te le dire plus tôt. Je viens de... 278 00:17:37,790 --> 00:17:40,146 tu sais, je... je voulais pour obtenir plus d'informations 279 00:17:40,170 --> 00:17:42,590 - avant de venir vers toi parce que je... -Daniel, ça... 280 00:17:43,460 --> 00:17:45,630 La personne se moque de moi. 281 00:17:46,170 --> 00:17:48,880 Oui Monsieur. Je suis désolé, monsieur. 282 00:17:49,880 --> 00:17:53,710 Ils ont trouvé ça sur le corps du commissaire Gallo. 283 00:17:56,330 --> 00:17:57,476 Putain de. 284 00:17:57,500 --> 00:18:00,750 Te souviens-tu quand je je te l'ai dit si jamais tu me trahissais... 285 00:18:02,540 --> 00:18:04,540 Ce sera la dernière chose que tu feras ? 286 00:18:05,170 --> 00:18:06,670 Oui, je le fais. 287 00:18:07,630 --> 00:18:10,186 Je ne le ferais pas. Je le jure, maire Fisk. 288 00:18:10,210 --> 00:18:13,920 Daniel, tu es l'adjoint maire des communications. 289 00:18:15,500 --> 00:18:17,330 - Ouais. - Découvrir comment 290 00:18:17,670 --> 00:18:21,396 les informations privilégiées se retrouvent ici 291 00:18:21,420 --> 00:18:23,356 - c'est votre responsabilité. - Oui. 292 00:18:23,380 --> 00:18:26,016 - Est-ce qu'on se comprend ? - Absolument, monsieur. 293 00:18:26,040 --> 00:18:28,226 Cent pour cent. C'est entièrement de ma faute... 294 00:18:28,250 --> 00:18:29,960 bien. J'ai deux questions. 295 00:18:30,500 --> 00:18:32,670 Avez-vous une idée d'où vient la fuite ? 296 00:18:33,460 --> 00:18:35,266 Non, honnêtement, monsieur, non. Je... 297 00:18:35,290 --> 00:18:37,726 y a-t-il quelqu'un là-dedans bâtiment à protéger ? 298 00:18:37,750 --> 00:18:38,750 Ouais. 299 00:18:39,960 --> 00:18:41,210 Toi. 300 00:18:46,580 --> 00:18:47,580 Bonne réponse. 301 00:18:52,460 --> 00:18:53,766 Vous n'en avez pas besoin. 302 00:18:53,790 --> 00:18:54,856 Tu m'as eu. 303 00:18:54,880 --> 00:18:59,306 Et bien sûr, la meilleure sécurité Les contribuables new-yorkais peuvent se le permettre. 304 00:19:03,880 --> 00:19:07,090 Avez-vous déjà été dans le même chambre avec Benjamin Poindexter ? 305 00:19:08,790 --> 00:19:09,920 Pas une salle de bal. 306 00:19:11,330 --> 00:19:12,750 De près, personnellement ? 307 00:19:13,460 --> 00:19:15,130 Non, madame. 308 00:19:16,000 --> 00:19:17,080 J'ai. 309 00:19:19,960 --> 00:19:22,000 Je n'appellerais pas ça un besoin, 310 00:19:22,380 --> 00:19:24,710 c'est plutôt un projet bien pensé... 311 00:19:25,710 --> 00:19:26,710 Je veux. 312 00:19:36,330 --> 00:19:37,330 Bon choix. 313 00:19:38,830 --> 00:19:39,830 Merci... 314 00:19:40,670 --> 00:19:41,670 Buck. 315 00:19:47,330 --> 00:19:48,330 Besoin de mon aide ? 316 00:19:48,830 --> 00:19:50,410 Hé. Prenez la corde. 317 00:19:55,130 --> 00:19:59,226 Attrape la corde, assure-toi d'y aller quand ils se garent et ils accostent. Allez. 318 00:20:00,540 --> 00:20:02,356 - Je ne sais pas. - Dépêche-toi. 319 00:20:02,380 --> 00:20:04,050 Dépêchez-vous, il y a beaucoup de marchandises ici. 320 00:20:04,580 --> 00:20:06,410 Libérez également l’espace. 321 00:20:06,880 --> 00:20:07,936 Venez ici. 322 00:20:10,960 --> 00:20:12,420 Salut, Bobby. 323 00:20:14,080 --> 00:20:15,750 Ce sont des couches. 324 00:20:16,500 --> 00:20:19,356 Ouais, ils n'étaient pas sur le bateau avec moi. 325 00:20:19,380 --> 00:20:21,266 - C'est juste un spectacle. - C'est une bonne chose. 326 00:20:21,290 --> 00:20:23,420 C'est de la récupération locale entreprise. Travailleurs syndiqués. 327 00:20:23,790 --> 00:20:26,000 Ce serait un bon titre. C'est très... 328 00:20:26,670 --> 00:20:27,880 Convivial pour les électeurs. 329 00:20:30,460 --> 00:20:32,790 Alors, que se passe-t-il quand ils pensent que personne ne regarde ? 330 00:20:33,460 --> 00:20:35,726 Hé, Draw, mets-les sur cette grue. 331 00:20:56,960 --> 00:21:00,290 Je ne comprends toujours pas pourquoi prendriez-vous un tel risque 332 00:21:00,960 --> 00:21:02,420 sur l'étoile du nord. 333 00:21:03,080 --> 00:21:04,870 Je crois que je peux le faire... 334 00:21:06,500 --> 00:21:08,750 Plus bien que New York. 335 00:21:09,380 --> 00:21:13,226 Vous avez construit un empire cela restera dans les mémoires. 336 00:21:13,250 --> 00:21:15,500 Le fera-t-il ? Les New-Yorkais avoir la mémoire courte. 337 00:21:16,290 --> 00:21:17,290 Mais oui, c'est... 338 00:21:18,290 --> 00:21:22,790 C'est vrai qu'on a construit quelque chose générationnelle ici, Vanessa. 339 00:21:23,540 --> 00:21:25,500 - Mais... - sans héritier. 340 00:21:28,080 --> 00:21:30,160 Nous avons toujours été assez l'un pour l'autre. 341 00:21:30,960 --> 00:21:32,040 Oui. 342 00:21:32,710 --> 00:21:34,340 Avez-vous déjà pensé 343 00:21:35,250 --> 00:21:37,790 qu'avec tout ce que nous avons et ce que nous avons fait, 344 00:21:38,630 --> 00:21:42,186 que nous sommes obligés de avoir un impact mondial ? 345 00:21:44,250 --> 00:21:46,040 Combien de mondes supplémentaires 346 00:21:46,920 --> 00:21:48,340 as-tu besoin de conquérir ? 347 00:21:52,920 --> 00:21:54,130 Combien y en a-t-il ? 348 00:22:03,580 --> 00:22:05,620 Mais ce ne sont certainement pas des couches. 349 00:22:07,170 --> 00:22:08,170 Merde. 350 00:22:12,710 --> 00:22:14,340 Il y a des groupes de travail partout. 351 00:22:14,580 --> 00:22:16,000 L'endroit est un trou noir. 352 00:22:16,330 --> 00:22:19,330 Si Fisk déplace ces armes dans le crochet rouge, ils disparaissent. 353 00:22:20,580 --> 00:22:23,686 Je ne pense pas que nous ayons le choix plus. Je dois entrer dans le port. 354 00:22:23,710 --> 00:22:24,710 Non. 355 00:22:25,210 --> 00:22:26,590 Non, Matt, c'est un suicide. 356 00:22:28,170 --> 00:22:29,590 C'est notre seule chance de réussir. 357 00:22:30,960 --> 00:22:32,266 Nous n’en aurons peut-être pas d’autre. 358 00:22:32,290 --> 00:22:33,290 Merde. 359 00:22:39,580 --> 00:22:40,660 J'espère qu'ils le trouveront. 360 00:22:43,250 --> 00:22:44,250 Moi aussi. 361 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 Il est... 362 00:22:47,290 --> 00:22:48,290 C'est un homme bon. 363 00:22:49,960 --> 00:22:50,960 Il a essayé. 364 00:22:57,790 --> 00:22:59,580 Parfois je me demande si... 365 00:23:00,380 --> 00:23:04,420 Si ton tío Hector aurait ne mets jamais ce masque de tigre blanc, 366 00:23:05,290 --> 00:23:06,856 peut-être que tout serait différent. 367 00:23:06,880 --> 00:23:08,050 Non, il le fallait. 368 00:23:08,750 --> 00:23:10,130 C'était qui il était. 369 00:23:12,790 --> 00:23:14,896 Si tout le monde avait trop peur pour être un héros, 370 00:23:14,920 --> 00:23:15,920 nous n'en aurions pas. 371 00:23:16,420 --> 00:23:17,420 Et je serais mort. 372 00:23:24,040 --> 00:23:26,330 Hé, prenons une collation. 373 00:23:35,380 --> 00:23:36,380 Salut, Berto. 374 00:23:36,750 --> 00:23:38,646 C'est nul, tu dois dire ça. 375 00:23:38,670 --> 00:23:40,380 - Allez. - Très bien, allez. Allez. 376 00:23:48,540 --> 00:23:49,540 Angèle, 377 00:23:50,040 --> 00:23:51,226 pourquoi es-tu si ennuyeux ? 378 00:23:53,290 --> 00:23:54,476 Regardez ses chaussures. 379 00:23:54,500 --> 00:23:57,186 Chaussures en crocodile. Je pouvais entendre tu couines de dehors. 380 00:23:57,210 --> 00:23:58,646 - Nan. - Je n'ai même pas parlé. 381 00:23:58,670 --> 00:24:01,266 Tais-toi avec ton cul de trois mousquetaires de l'arbre à dollars. 382 00:24:01,290 --> 00:24:02,830 Hé, hé, remets ça. 383 00:24:17,830 --> 00:24:20,436 - Occupez-vous de vos affaires. - Remettez ça déjà. 384 00:24:25,130 --> 00:24:26,130 Berto.... 385 00:24:33,500 --> 00:24:35,226 Pose ça, d'accord ? 386 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Berto. 387 00:24:52,210 --> 00:24:54,646 - Arrêt. C'est un enfant. - Ce sont des voleurs. 388 00:24:54,670 --> 00:24:56,516 Il fait justice lui-même. 389 00:24:56,540 --> 00:24:59,080 - Occupez-vous de vos affaires. - Notre quartier, c'est notre affaire. 390 00:24:59,540 --> 00:25:02,476 - Hé! - Hé! Non. Ne... Allez, mec ! 391 00:25:02,500 --> 00:25:03,580 Retenez-le. 392 00:25:08,420 --> 00:25:10,806 C'est agresser un officier. Tu viens avec moi. 393 00:25:10,830 --> 00:25:13,106 Non! Lâchez-la ! Fils de pute! 394 00:25:13,130 --> 00:25:15,186 - Lâchez-la ! Non! - Ne sois pas stupide, gamin. 395 00:25:15,210 --> 00:25:17,186 - Que fais-tu? - Hé! Laissez-la partir! 396 00:25:22,630 --> 00:25:23,760 Au diable ces gars ! 397 00:25:24,380 --> 00:25:26,056 Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ? 398 00:25:30,880 --> 00:25:32,976 Rentre à la maison, rentre à la maison, rentre chez toi, rentre chez toi ! 399 00:25:33,000 --> 00:25:35,146 Tout ira bien. Rentrer à la maison! 400 00:25:35,170 --> 00:25:36,476 Rentre à la maison, d'accord ? 401 00:25:36,500 --> 00:25:38,556 Non! Non! 402 00:25:38,580 --> 00:25:41,226 Rentrez chez vous, s'il vous plaît ! Rentrez chez vous en toute sécurité. 403 00:25:41,250 --> 00:25:43,290 Non! 404 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 Non! 405 00:25:55,130 --> 00:25:56,550 Sortez de notre quartier ! 406 00:25:57,420 --> 00:25:59,210 Sortez de notre quartier ! 407 00:26:15,920 --> 00:26:18,210 On parle beaucoup d'un la santé mentale de la personne, 408 00:26:18,580 --> 00:26:19,710 mais qu'en est-il de celui d'une ville ? 409 00:26:20,630 --> 00:26:23,590 Le caractère aléatoire d’un crime horrible. 410 00:26:24,830 --> 00:26:27,856 Un étranger qui pousse un autre devant un train, 411 00:26:27,880 --> 00:26:30,760 un artiste autoproclamé 412 00:26:31,290 --> 00:26:33,250 assassiner des innocents. 413 00:26:33,630 --> 00:26:36,880 Comment pouvons-nous collectivement guérir de ces horreurs ? 414 00:26:38,250 --> 00:26:41,606 Tu sais, tu n'as pas aller seul à ces choses. 415 00:26:45,080 --> 00:26:49,306 Si je peux me permettre, comment avez-vous et M. Murdock a laissé les choses ? 416 00:26:49,330 --> 00:26:50,396 Pas bien. 417 00:26:50,420 --> 00:26:51,750 Matt était dans un... 418 00:26:53,040 --> 00:26:54,040 Lieu... 419 00:26:55,040 --> 00:26:56,170 Avant qu'il ne se fasse tirer dessus. 420 00:26:57,080 --> 00:27:00,540 Il a très fort sentiments à l'égard de votre mari. 421 00:27:01,290 --> 00:27:02,830 M. Murdock 422 00:27:03,210 --> 00:27:07,016 a toujours été le champion des justiciers. 423 00:27:07,040 --> 00:27:08,250 Mon mari... 424 00:27:10,750 --> 00:27:12,420 Pas tellement. 425 00:27:13,170 --> 00:27:14,170 Pensez-vous 426 00:27:14,670 --> 00:27:16,090 château franc ou... 427 00:27:17,170 --> 00:27:19,106 Daredevil a tué Matt ? 428 00:27:19,130 --> 00:27:20,300 Non, je ne le fais pas. 429 00:27:23,250 --> 00:27:25,210 - Mon mari vous surcharge-t-il ? - Non. 430 00:27:26,420 --> 00:27:27,420 Pas vraiment. 431 00:27:27,830 --> 00:27:30,330 Les procès des justiciers approchent, alors... 432 00:27:31,290 --> 00:27:33,870 Ça doit être difficile de se mettre dans la tête de... 433 00:27:35,630 --> 00:27:36,710 Ces gens ? 434 00:27:37,420 --> 00:27:39,130 Parfois, c'est un peu trop facile. 435 00:27:40,540 --> 00:27:41,710 C'est ce qui fait peur. 436 00:27:52,040 --> 00:27:53,120 Quelque chose ne va pas ? 437 00:27:54,080 --> 00:27:56,210 Non... Ce truc, n'est-ce pas ? 438 00:27:57,330 --> 00:28:00,356 Cette... soudaine sensation de froid. 439 00:28:00,380 --> 00:28:04,710 Ma grand-mère disait : "C'est un oie marchant sur ta tombe. 440 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Bonjour? 441 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Hé. 442 00:28:59,750 --> 00:29:01,710 S'il y a quelqu'un, je ne joue pas ! 443 00:29:06,210 --> 00:29:07,210 Angèle ? 444 00:29:08,750 --> 00:29:10,040 Comment es-tu arrivé ici ? 445 00:29:11,130 --> 00:29:12,590 Hé, hé, que s'est-il passé ? 446 00:29:15,460 --> 00:29:17,090 - Ce qui s'est passé? - Ils l'ont emmenée. 447 00:29:18,000 --> 00:29:19,130 Ils ont pris ma tía. 448 00:29:20,080 --> 00:29:21,750 Mon Dieu. 449 00:29:22,290 --> 00:29:23,790 Viens ici, chérie. Je suis tellement... 450 00:29:28,080 --> 00:29:31,396 - Je vais commencer à vérifier les prisons, d'accord ? - Non, ça ne marchera pas. 451 00:29:31,420 --> 00:29:32,606 Le groupe de travail l'a emmenée, 452 00:29:32,630 --> 00:29:34,760 - et les gens disparaissent généralement. - Merde. 453 00:29:43,500 --> 00:29:44,580 C'est ça, n'est-ce pas ? 454 00:29:46,710 --> 00:29:47,920 Angèle... 455 00:29:48,880 --> 00:29:50,010 Puis-je le voir ? 456 00:30:00,000 --> 00:30:01,686 Soledad n'en voulait pas. 457 00:30:01,710 --> 00:30:03,540 Ouais. Je ne suis pas surpris. 458 00:30:05,630 --> 00:30:07,460 Difficile d'être un héros de nos jours ? 459 00:30:25,670 --> 00:30:28,050 Je pensais que nous éditions le rapport bb. 460 00:30:28,460 --> 00:30:29,840 C'est un dîner de travail. 461 00:30:31,580 --> 00:30:35,396 Coq au vin, pommes du moutard et haricots verts. 462 00:30:35,420 --> 00:30:37,550 - D'où ? - Moi. 463 00:30:37,960 --> 00:30:40,396 Et Julia enfant. 464 00:30:40,420 --> 00:30:42,750 - Des conneries. - Vérité. 465 00:30:43,210 --> 00:30:44,646 Ouais, c'est un merci, 466 00:30:44,670 --> 00:30:47,130 tu sais, pour avoir l'endroit a été nettoyé, et... 467 00:30:47,580 --> 00:30:48,710 Un tas d'autres conneries. 468 00:30:49,170 --> 00:30:51,766 Je veux dire, nous savons tous les deux que je je n'aurais pas été nommé maire adjoint 469 00:30:51,790 --> 00:30:54,080 - sans votre aide. - Nous nous sommes entraidés. 470 00:30:54,580 --> 00:30:55,580 Ouais. 471 00:30:56,670 --> 00:30:58,266 Je ne savais pas qu'on savait cuisiner. 472 00:30:58,290 --> 00:30:59,500 Je ne peux pas. 473 00:30:59,880 --> 00:31:03,050 Mais je viens de lire le directions, ont fait ce qu'ils ont dit. 474 00:31:03,630 --> 00:31:05,210 J'espère que tout va bien. 475 00:31:06,080 --> 00:31:08,106 Je n'avais aucune idée du vin, mais c'était... 476 00:31:08,130 --> 00:31:10,630 c'était cher, alors j'espère que c'est bon. 477 00:31:16,290 --> 00:31:17,290 Merde. 478 00:31:17,540 --> 00:31:19,830 Daniel, c'est génial. 479 00:31:20,330 --> 00:31:21,460 - Ouah. - Bien. 480 00:31:22,210 --> 00:31:24,590 Je suis... je suis content que ça te plaise. 481 00:31:25,210 --> 00:31:27,210 Parce qu'on a des choses à régler. 482 00:31:29,920 --> 00:31:31,960 Le maire Fisk ? 483 00:31:48,670 --> 00:31:50,170 Est-ce que tu me cherchais ? 484 00:31:52,250 --> 00:31:53,710 Tu sais ce que c'est ? 485 00:31:55,000 --> 00:31:56,056 Ouais. 486 00:31:56,080 --> 00:31:57,976 Une connerie de fou. 487 00:31:58,000 --> 00:32:00,250 Un masque bizarre avec casse-cou sur le bateau ? 488 00:32:03,040 --> 00:32:05,830 Cette vidéo vient de à l'intérieur du bureau du maire. 489 00:32:06,750 --> 00:32:08,420 Peut-être même sur mon ordinateur portable. 490 00:32:09,330 --> 00:32:10,330 D'accord. 491 00:32:12,670 --> 00:32:13,880 Quelle est votre question ? 492 00:32:15,710 --> 00:32:18,056 Ne te fous pas de moi, BB. 493 00:32:18,080 --> 00:32:20,306 Tu m'as gravement brûlé avec cette fuite d'ordures du maire. 494 00:32:20,330 --> 00:32:22,250 D'accord. C'était alors, et c'est maintenant le cas. 495 00:32:22,630 --> 00:32:24,356 Ce n'est pas moi, sérieusement. 496 00:32:24,380 --> 00:32:27,146 Je comprends. Vous êtes journaliste, Je suis un connard de Staten. 497 00:32:27,170 --> 00:32:28,606 - Baise-moi ou autre. - D'accord. 498 00:32:28,630 --> 00:32:31,340 Mais si tu fuis des trucs, n'importe quoi, arrête. 499 00:32:31,880 --> 00:32:32,880 Ce n'est pas un jeu. 500 00:32:33,920 --> 00:32:35,000 Vous pourriez être blessé. 501 00:32:35,580 --> 00:32:36,710 Nous pourrions être blessés. 502 00:32:39,960 --> 00:32:41,670 Tu as peur de lui, n'est-ce pas ? 503 00:32:43,130 --> 00:32:45,260 La politique est une affaire brutale, n'est-ce pas ? 504 00:32:53,380 --> 00:32:54,380 Gallo.... 505 00:32:55,210 --> 00:32:56,290 C'était un homme bon. 506 00:32:56,710 --> 00:32:58,880 Nous n'avons pas toujours été d'accord, mais... 507 00:33:00,380 --> 00:33:01,380 Il va me manquer. 508 00:33:02,040 --> 00:33:03,960 Je suis juste intelligent. 509 00:33:06,330 --> 00:33:08,160 Je ne t'en voudrais pas si tu l'étais. 510 00:33:12,040 --> 00:33:14,170 Je veux dire, tu as dû te demander, 511 00:33:14,880 --> 00:33:16,300 et si les rumeurs étaient vraies ? 512 00:33:17,170 --> 00:33:18,210 A propos du gallo ? 513 00:33:18,830 --> 00:33:20,870 A propos de mon oncle ? 514 00:33:21,880 --> 00:33:23,920 Allez, bébé. Je veux dire, regarde, regarde ça. 515 00:33:25,130 --> 00:33:26,260 La vie est belle. 516 00:33:27,670 --> 00:33:28,670 Je ne sais pas, genre, 517 00:33:29,290 --> 00:33:31,330 l’intégrité peut coûter cher. 518 00:33:32,750 --> 00:33:36,420 Parfois, c'est mieux ne pas savoir, ni demander. 519 00:33:37,630 --> 00:33:39,550 Vous avez bien fait, mademoiselle Sheila. 520 00:33:43,580 --> 00:33:44,620 Puis-je vous accompagner ? 521 00:33:45,540 --> 00:33:46,580 Ouais. 522 00:33:47,880 --> 00:33:51,266 Si vous divulguez des informations, arrêtez-vous. 523 00:33:51,290 --> 00:33:52,290 S'il te plaît. 524 00:33:58,920 --> 00:34:01,016 Cet endroit était vivant depuis longtemps, 525 00:34:01,040 --> 00:34:04,750 et vous trois en étiez le cœur. 526 00:34:05,330 --> 00:34:06,580 Je suis désolé. 527 00:34:07,580 --> 00:34:08,660 Merde. 528 00:34:09,500 --> 00:34:10,646 Peut-être que tu as raison. 529 00:34:17,460 --> 00:34:18,540 Josie.... 530 00:34:37,790 --> 00:34:39,580 - Angie ? -Josie. 531 00:34:41,420 --> 00:34:42,550 Que se passe-t-il ? 532 00:34:43,500 --> 00:34:46,476 Je voulais vérifier si tu allais bien. Assurez-vous que tout va bien. 533 00:34:46,500 --> 00:34:48,960 Peut-être que certaines personnes s'inquiètent pour la cerise. 534 00:34:49,420 --> 00:34:50,420 Ne le sois pas. 535 00:34:51,130 --> 00:34:52,210 Il est en sécurité. 536 00:34:53,170 --> 00:34:54,356 Prends soin de toi. 537 00:34:54,380 --> 00:34:55,556 Verrouillez vos portes. 538 00:34:55,580 --> 00:34:56,910 Fisk chasse. 539 00:34:57,830 --> 00:34:59,540 Résister. Rebelle. 540 00:35:09,000 --> 00:35:10,306 Le maire, chef de file, 541 00:35:10,330 --> 00:35:14,226 ici pour vous donner un meilleur, plus beau New York, 542 00:35:14,250 --> 00:35:17,476 sans que toute la racaille ne gâche notre ville. 543 00:35:19,750 --> 00:35:21,210 Vous devez partir. 544 00:35:22,290 --> 00:35:24,356 Je t'ai promis une ville plus sûre, 545 00:35:24,380 --> 00:35:27,300 et regardez à quel point je le fais en toute sécurité ! 546 00:35:27,830 --> 00:35:29,620 En rassemblant tous les... 547 00:35:30,790 --> 00:35:32,870 justiciers. 548 00:35:35,080 --> 00:35:36,766 Caché à la vue de tous, 549 00:35:36,790 --> 00:35:40,856 en tant que personnes aléatoires, je n'aime tout simplement pas. 550 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 Ne vous inquiétez pas, 551 00:35:42,250 --> 00:35:46,476 tous ces gens sont en sécurité avec tous tes chiens d'enfance 552 00:35:46,500 --> 00:35:48,540 dans une ferme du nord de l'État. 553 00:35:49,250 --> 00:35:50,766 Et pour vous tous les rebelles, 554 00:35:50,790 --> 00:35:53,436 plus tu résistes, plus tu te rebelles, 555 00:35:53,460 --> 00:35:55,750 ça me fait mal. 556 00:35:57,710 --> 00:35:59,936 Il n'y a rien à craindre. 557 00:35:59,960 --> 00:36:01,516 Je te garde en sécurité. 558 00:36:01,540 --> 00:36:04,556 Parce que, rappelez-vous, Je t'aime, New York. 559 00:36:04,580 --> 00:36:06,726 Je suis le maire Fisk, et j'approuve ce mensonge... 560 00:36:06,750 --> 00:36:08,170 Je veux dire, un message. 561 00:37:31,460 --> 00:37:33,710 Je sais pourquoi tu me chasses. 562 00:37:45,330 --> 00:37:46,330 Ça va ? 563 00:37:46,880 --> 00:37:47,880 Êtes-vous d'accord? 564 00:37:49,710 --> 00:37:52,090 Je suis là. 565 00:37:53,420 --> 00:37:55,250 Je ne peux pas te faire entrer dans Red Hook. 566 00:37:57,000 --> 00:37:58,330 Vous aviez raison. C'est un... 567 00:37:59,670 --> 00:38:00,840 C'est un trou noir. 568 00:38:03,630 --> 00:38:04,760 Il doit y avoir un moyen. 569 00:38:05,790 --> 00:38:06,790 Eh bien... 570 00:38:07,330 --> 00:38:09,290 Je préférerais en sortir vivant. 571 00:38:11,420 --> 00:38:12,420 Ouais, moi aussi. 572 00:38:16,170 --> 00:38:17,266 C'est bon. 573 00:38:17,290 --> 00:38:18,870 Tout ira bien, mon amour. 574 00:38:19,210 --> 00:38:20,290 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 575 00:38:25,420 --> 00:38:29,880 J'espère qu'un jour, nous trouver tout ce que nous voulons. 576 00:38:31,210 --> 00:38:32,790 Un endroit paisible. 577 00:38:33,540 --> 00:38:35,080 Et où serait cet endroit ? 578 00:38:36,000 --> 00:38:37,380 New York est notre maison. 579 00:38:37,790 --> 00:38:38,790 Non. 580 00:38:39,960 --> 00:38:41,500 Tu es ma maison. 581 00:38:42,000 --> 00:38:43,710 Tu as déjà pensé qu'on finirait ici ? 582 00:38:44,250 --> 00:38:45,420 Il y a des endroits pires. 583 00:38:46,790 --> 00:38:47,856 Comme Brooklyn ? 584 00:38:51,670 --> 00:38:54,356 - C'est... - J'ai aimé Brooklyn. - Ouais? 585 00:38:54,380 --> 00:38:55,710 Ma place était sympa. 586 00:38:56,130 --> 00:38:57,710 L'île nous appartient toujours. 587 00:38:58,830 --> 00:38:59,830 Oui. 588 00:39:00,130 --> 00:39:02,010 À quand remonte la dernière fois que nous y étions ? 589 00:39:02,710 --> 00:39:05,606 Je déteste le sentiment de du sable entre mes orteils. 590 00:39:08,630 --> 00:39:10,130 Mais j'ai bien aimé là-bas. 591 00:39:11,630 --> 00:39:12,630 N'importe où avec toi. 592 00:39:14,790 --> 00:39:18,290 Pensez-vous vraiment que nous pourrions vivre... prospérer... 593 00:39:20,630 --> 00:39:21,960 En dehors de tout ça ? 594 00:39:22,380 --> 00:39:23,380 Je fais. 595 00:39:25,130 --> 00:39:26,210 Je dois. 596 00:39:30,040 --> 00:39:31,210 Je dois. 597 00:39:33,130 --> 00:39:34,766 Mais mes records me manquent. 598 00:39:34,790 --> 00:39:36,040 Gardez cette pensée. 599 00:39:37,330 --> 00:39:38,806 Non... attends. 600 00:39:42,460 --> 00:39:43,500 Que fais-tu? 601 00:39:47,580 --> 00:39:49,790 Certainement pas! 602 00:39:50,290 --> 00:39:52,016 Vive la résistance. 603 00:40:12,880 --> 00:40:13,880 Attendez. 604 00:40:15,880 --> 00:40:17,306 À ma marque. 605 00:40:19,000 --> 00:40:21,686 - Ici le groupe de travail anti-justiciers. - Hé. 606 00:40:21,710 --> 00:40:24,766 Nous vous avons entouré. Viens ou nous serons obligés de vous expulser. 607 00:40:24,790 --> 00:40:26,226 - Aller! - Levez la main ! 608 00:40:26,250 --> 00:40:27,856 Lâchez-moi ! 609 00:40:27,880 --> 00:40:29,226 Ils ont Josie. Reste ici. 610 00:40:29,250 --> 00:40:30,330 - Restez bas ! - Ouais, vas-y. 611 00:40:32,750 --> 00:40:35,960 Le vigilantisme ne être toléré dans cette ville. 612 00:40:36,920 --> 00:40:39,646 - Ici le groupe de travail anti-justiciers. - D'accord. 613 00:40:39,670 --> 00:40:42,976 Nous vous avons entouré. Viens ou nous serons obligés de vous expulser. 614 00:40:44,290 --> 00:40:46,920 Toute résistance sera... 615 00:40:48,130 --> 00:40:49,420 allez dans un endroit sûr. 616 00:40:52,040 --> 00:40:53,500 Dégagez chaque étage ! 617 00:40:56,380 --> 00:40:57,436 - Hé. - Hé, hé, hé. 618 00:42:01,790 --> 00:42:02,790 Karène ! 619 00:42:04,130 --> 00:42:05,306 Karène ! 620 00:42:10,040 --> 00:42:11,750 Karène ! 621 00:42:46,790 --> 00:42:49,170 - Où étiez-vous? - Je sais. Je sais. Juste... 622 00:42:49,710 --> 00:42:50,920 - Allez. - Ce qui s'est passé? 623 00:42:51,960 --> 00:42:53,420 J'ai quelque chose à te montrer. 624 00:43:15,130 --> 00:43:16,130 Qu'est-ce que tu as fait? 625 00:43:17,210 --> 00:43:18,380 Ils nous chassent. 626 00:43:19,420 --> 00:43:21,300 Il est peut-être temps de commencer à les chasser.